一、基本情况

俞碧芳，女，教授，硕士生导师，全国研究生教育评估监测专家库专家（2022年1月1日至2023年1月1日；2024年1月1日至2024年12月31日），福建省特邀外事翻译，福建省翻译协会会员。1994年毕业于中南大学科技英语专业，获文学学士学位。2005年毕业于福建师范大学外国语学院英语语言文学专业，获文学硕士学位。从2015年起兼任福建师范大学外国语学院硕士生导师，迄今为止已指导近15名硕士研究生顺利毕业并获取硕士学位。

研究方向:应用语言学，翻译理论与实践，语篇分析。

二、主讲课程

《英语教学法》、《英美概况》、《大学英语》、《商务英语翻译》和《英美报刊选读》等课程。

三、主要科研成果

（一）专著2部

1、《大学英语口语的实证研究》（厦门大学出版社2014年12月出版,50万字）。

2、《实用汉英笔译的实证研究》（海峡文艺出版社2024年9月出版，43万字）。

（二）参编教材1部

《大学英语文化背景导读》（厦门大学出版社2011年8月出版，总字数80万，本人承担5.2万字）

（三）论文

至今在省内外本科学报发表论文近50篇。代表作有：《基于语料库的跨学科博士学位论文摘要的体裁分析》,发表于《当代外语研究》2016年第1期；《跨学科博士学位论文摘要的言据性及其人际意义》,发表于《当代外语研究》2015年第4期;《理工科学术期刊英文摘要的人际功能分析》,发表于《上海理工大学学报》（社会科学版）2015年第1期;《基于PBL的笔译教学模式有效性实证研究》,发表于《福建师大福清分校学报》2015年第1期；《公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策》，发表于《安徽工业大学学报》2011年第1期；《对外宣传中的“中式英语”现象及其对策》，发表于《安庆师范学院学报》2011年第2期；《语料库辅助的英语词汇教学研究》，发表于《福建师大福清分校学报》2007年第4期；《汉语外位语在英译汉中的应用》，发表于《龙岩学院学报》2007年第1期。

（四）教学与科研项目

主持省级课题2项（均已结题），主持校级教改课题2项（均已结题），主持横向课题4项（均已结题），参与国家级课题2项，参与省级重大教改课题1项，参与省级课题、校级课题和横向课题等近30项。